Aliki Vougiouklaki portrait painting

Χτυποκάρδια στο Θρανίο (1963) ονομάζεται η ελληνική κωμική κινηματογραφική ταινία, σε παραγωγή του Κλέαρχου Κονιτσιώτη και σκηνοθεσία Αλέκου Σακελλάριου. Αποτελεί κινηματογραφική διασκευή της ομώνυμης θεατρικής κωμωδίας των Σακελλάριου και Γιαννακόπουλου.

Η ταινία γυρίστηκε τέσσερα χρόνια μετά την πρώτη μεγάλη επιτυχία της Αλίκης Βουγιουκλάκη ως ζωηρή μαθήτρια, στην εξίσου μεγάλη εισπρακτική  κινηματογραφική επιτυχία της Φίνος Φιλμ, Το Ξύλο Βγήκε Από Τον Παράδεισο (1959).

Οι ταινίες της Βουγιουκλάκη είχαν μεγάλη επιτυχία  και στην Τουρκία, καθώς η Ελληνίδα Σταρ ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής στο Τούρκικο κοινό. Έτσι ο  Οζντεμίρ Μπιρσέλ, που εκπροσωπούσε την μεγάλη τουρκική εταιρία παραγωγής «Μπιρσέλ Φιλμ» πλησίασε τον Σακελλάριο και του ζήτησε συνεργασία.

Αποτέλεσμα της συνεργασίας αυτής, ήταν η ταινία να γυριστεί ταυτόχρονα σε δύο εκδόσεις, ελληνική και τουρκική. Στην τουρκική έκδοση, που είχε τίτλο Sıralardaki Heyecanlar, πρωταγωνιστούσαν Τούρκοι ηθοποιοί (τον ρόλο του Δημήτρη Παπαμιχαήλ, παίζει ο Τούρκος ηθοποιός Ορχάν Γκιουνισραϋ)  με εξαίρεση την Αλίκη Βουγιουκλάκη, που συμμετείχε και στις δύο εκδόσεις. Η τουρκική έκδοση δεν παίχτηκε ποτέ στην Τουρκία, επειδή προέκυψε ελληνοτουρκικό πολιτικό πρόβλημα